江苏作家网讯 2021年2月24日，省作协在南京召开江苏文学作品戏剧影视转化推介咨询会。省作协主席毕飞宇，党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国，党组成员、书记处书记、副主席丁捷、鲁敏，党组成员、书记处书记黄德志，以及张王飞、黄蓓佳、周梅森、王尧、祁智、叶弥、王彬彬等省内著名作家、批评家、戏剧影视行业相关人员等参加了会议。会议由丁捷主持。
本次会议旨在贯彻落实省委书记娄勤俭在十次文代、九次代会开幕式上的讲话精神，研究如何将江苏优秀的文学作品改编转化为戏剧影视作品，从而提升江苏戏剧影视的质量。
汪兴国
汪兴国指出，以习近平总书记为核心的党中央高度重视文艺工作和影视事业发展，将电影创作生产列为宣传文化工作近两年的重点任务。江苏省认真落实中央要求，成立省电影集团，推动江苏影视全产业链发展。文学作品的戏剧影视转化对繁荣发展江苏戏剧影视业意义重大，省作协作为这一项工作的重要参与方，责无旁贷、大有可为。我们目前正在从传统文学和网络文学两条线梳理推荐江苏优秀文学作品戏剧影视转化的备选目录，希望通过听取各位专家的意见和建议，集思广益，为下一步推进这方面工作拓宽思路。
丁捷主持
在习惯读图观影的多媒体时代，如何推动文学作品走向更多读者，产生广泛的影响力？与会专家就当前文学作品的改编转化情况交流了各自的看法。2017年，周梅森的《人民的名义》被改编为同名电视剧，在全国引起收视热潮。谈到文学和影视剧的关系，他认为，中国影视剧的发展与文学的关系十分密切，很多标志性的影视作品都来源于文学。当前影视剧出现问题的原因之一也正因为缺乏合适的文学母体。
什么样的文学作品适合进行转化改编？省作协副主席王彬彬认为，主题明确、情节丰富的文学作品具有天然的改编优势；同时也可以考虑立足江苏优势题材作品——乡土文学，推荐相关优秀作品。省作协副主席王尧认为，可以重新开发江苏老一辈作家的经典作品，比如高晓声的“陈奂生系列”、陆文夫的《美食家》等等，从当代经典里寻找推荐资源。省作协副主席祁智认为，当前儿童文学作品最大的问题是缺乏鲜活的生活和细节，作家需要近距离地感受生活，有现实感的文学作品和影视作品才能引起更多关注。
近期颇受好评的扶贫题材作品《山海情》在会上引起了诸多讨论。省作协副主席叶弥认为，《山海情》的成功之处在于它不像以往某些主旋律作品一样假大空，她认为可以借鉴其成功经验，围绕太湖周边乡村变迁振兴的故事进行影视剧创作。
会上，专家们还就如何建立常态化工作机制提出了意见和建议。南京市人大教科文卫委员会主任陈炜认为，要推动作品转化工作取得实效，省作协需要更加明确自己在其中的工作定位和工作目标。南京师范大学教授何平也指出，当前已进入影视工业时代，行业分工极其细化，省作协应首先找准定位，将自己的工作重心放到宣传推荐作品上来。电影工业的细分，一定程度上也导致了不同部门之间缺乏有效的沟通机制，对此，南京艺术学院人文学院院长沈义贞建议要着力推动文学和影视之间的联系常态化、制度化，设立文学作品改编项目扶持平台。江苏凤凰文艺出版社副社长孙茜则介绍了该社目前在这方面的探索，针对文学和影视之间缺乏有效转化链条的问题，江苏文艺出版社于去年挂牌成立了凤凰电影文学出版中心，中心根据影视公司的需求，分类建立了作品资源库，并在此基础上进行版权孵化和开发，以期提高转化率。江苏省文化发展基金会原秘书长柯江建议推动建立线上、线下沟通机制，在建立线上的文学作品改编推荐平台的同时，举办线下的文学作品改编沙龙等活动，加强文学界与影视戏剧界的联系沟通。省作协原副主席黄蓓佳也认为，很多电影是“侃”出来的，开一些小型的交流会，围绕某个题材不断地碰撞，更有利于诞生优秀的剧本。江苏大剧院总经理廖屹进一步提出，可以在今年即将举办的首届江苏省演出交易会上，通过文学作品改编转化论坛等形式，搭建文学作品戏剧影视转化的交易平台。南京大学中国影视研创中心执行主任杨骏认为，在推荐改编的文学作品时应考虑影视剧制作的商业属性，找到作品中容易引起关注的亮点。省作协原党组副书记张王飞提出，以往省作协在推动转化改编方面做过一些尝试，应重新激活相关委员会和工作机制的作用。
毕飞宇
最后，毕飞宇作会议总结。他指出，本次会议的讨论为今后工作提供了新的思路，省作协将在坚持出作品、出作家这一首要任务的同时，持续推动文学作品的转化改编工作。