鲍勃迪伦：《大雨将至》
2016/10/13 20:48:50 来源：江苏散文网 人气：4424
你去了哪里，蓝眼睛的小孩
你去了哪里，我亲爱的小孩
我穿过了十二座高山，浓雾笼罩着那里
还有六条高速公路，人们在那里拥挤
我走进灰暗森林的深处
面对连绵的死亡的海洋
我还曾走进一片坟墓
那坟墓仿佛有千万公里长
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
你看到了什么，蓝眼睛的小孩
你看到了什么，我亲爱的小孩
我看见初生的婴儿，被恶狼团团围住
还有空无一人的，钻石修成的路
我看见黑色的树枝，鲜血从上面滴落
我看见挤满了人的屋子里，人们手里的铁锤在流血
我看见白色的梯子，水覆盖在上面
我看见无数人在怒吼，却听不见他们的声音
我看见钢枪和利剑，握在少年的手里
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
你听见了什么，蓝眼睛的小孩
你听见了什么，我亲爱的小孩
我听见雷声在吼叫，那一定是一个警告
我听见海浪在吼叫，仿佛整个世界都要被它吞掉
我听见很多人在敲鼓，他们的手仿佛都在燃烧
我听见无数人在低语，他们在着说什么，却没有人知道
我听见一个饥饿的人在哀号，还有很多人在冷笑
我听见一个诗人的歌声，他在贫民窟里死去
我听见一个农夫的声音，他在山谷里哭泣
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
你遇见了谁，蓝眼睛的小孩
你遇见了谁，我亲爱的小孩
我遇见一个小孩，站在死去的马身边
我遇见一个白人，踏着一条黑色的狗
我遇见一个年轻的女人，她的婴儿正在燃烧
我遇见一个小女孩，她给了我一道彩虹
我遇见一个男人，爱情把他伤害
我遇见另一个男人，仇恨把他伤害
我感到
那大雨，那大雨
那大雨就要落下来
你现在要做什么，蓝眼睛的小孩
你现在要做什么，我亲爱的小孩
我要回去，赶在这大雨来临之前
我要走进那最黑暗的森林深处
那里的人们两手空空
那里流淌着有毒的河流
山谷里的家园仿佛潮湿肮脏的监狱
屠夫的脸在人群中隐匿
到处是饥饿，灵魂已经被遗忘
黑色是那里唯一的颜色
我要讲述，要思考
我要呼吸，要歌唱
我要让所有的灵魂都能看到
那里的景象
然后，我要站在那大海上
直到我开始沉没
我会听懂我的歌声
在我即将沉没
我感到
那大雨,那大雨
那大雨就要落下来
我终将获得解放
他们说人人都需要保护 他们说人人都会沮丧 然而我发誓我看到我的影子 在高墙之上的某个地方 我看到我的光芒出现 从西面一直闪耀到东面。 随便哪天，不定何时 我将会被释放。 此处在这孤独的人群里 我旁边有人发誓说他并无罪责。 整天我听到他高声叫嚷， 呼喊着说他受到冤枉。 我看见我的光芒出现， 从西方一直照耀到东方。 不定哪天，无论何时， 我终将获得解放。
当黑夜从天空落下
眺望田野，看见我回来。 烟雾在你眼中。你露出一丝微笑。 在壁炉里，我给你的信在燃烧。 你此前有些时间，想了一会儿。 呵，我走了两百公里。瞧我。 现在奔跑结束了，月亮高高悬起。 谁认识谁，这不成其为问题。 当黑夜从天空落下 你将爱上我，或者我将爱上你。 你壁垒紧锁，但我能看穿你 我知道你的心在受伤。 悲哀正像斗篷，盖在你身上。 直到昨天我才知道， 对你试图逃离的灾难 你一直在与之周旋嬉戏。 我无法提供给你，简单的答案。 你是谁，我干嘛要向你撒谎？ 关于这点你终会明白，爱人。 当黑夜从天空落下 它会与你完全相合就像一只手套。 我能听见你颤抖的心跳像一条河。 上次我打电话，你一直在保护着谁。 我从没要求过你不能付出的东西。 我从没要求过你作茧自缚。 我见过成千上万的人，他们本可以战胜黑暗。 却因为放不下一两块钱。我看着他们死去。 别离开我宝贝。我们还没完蛋。 不要寻找我，我会看见你 当黑夜从天空落下。 在你的泪珠中，我能看见自己的影像。 那是德克萨斯的北界，我从那里穿过了边境线。 我不想做一个为爱饿死的傻瓜。 我不想用别人喝酒的杯子。 永远永远，我将记住那在你眼中咆哮的寒风。 你将寻找我并且你会找到 我就在你心灵的荒野中。 当黑夜从天空落下。 哦，我将寄去我的感情，把它放在一封信里 但你一直在赌博只是为了支撑。 明天此时我将进一步认清你 我的记忆不是那么短的。 这次我将索要自由 从你否定的世界索要自由。 而你一定要给我。 而我一定要得到 当黑夜从天空落下。
漫游者
我来到那漫游者的墓穴， 长久伫立在它的边上， 我听到一个低低的声音说： 孤身睡眠在这里多么惬意。 风雨连绵，雷声不绝 仿佛团聚一样喧嚣 但我的情感平静，灵魂静憩， 把眼睛上的泪水全部擦去。 主人的召唤迫使我离开家， 从此一无牵挂， 后来我患上疾病，沉入坟墓， 而我的灵魂飞翔在房屋之上。 请告诉我的朋友与我最爱的小孩 不要为我的离去哭泣。 同样的手领我穿过最深的海洋 亲切地帮助我回到家。
溪谷下游
你的气息是甜蜜的 眼睛像天空中的两颗宝石。 你的背影笔直，头发柔顺光滑 当你躺下，靠着枕头。 但我却没有心动 没有感激或者爱意 你并不是为我忠诚 而是对天上的星辰。 上路之前，再来一杯咖啡， 再来一杯咖啡我就走 去那溪谷的下游。 你的爸爸是一个亡命之徒 一个职业流浪者 他将教给你怎样挑选和决定 怎样投掷飞刀。 他俯瞰着他的王国 没有陌生人能够闯入 他的嗓音颤抖，当他大声咆哮 为了一碟子食物。 上路之前，再来一杯咖啡， 再来一杯咖啡我就走 去那溪谷的下游。 你妹妹感觉到她的未来 会像你的妈妈和你自己。 你从不学习阅读或写作 书架上也没有一本书。 你的希望没有极限 你的声音像一只草地鹨 但你的心像海洋 神秘而幽深。 上路之前，再来一杯咖啡， 再来一杯咖啡我就走 去那溪谷的下游。
吉普赛人
去看那吉普赛人， 他落脚在一家大旅馆内。 当他看到我，他微笑着， 说，哦，好，好。 他的房间黑暗、拥挤， 电灯低垂，灯光黯淡。 你好？他对我说， 我也如此向他问询。 我来到旅馆大厅， 打了一个短暂的电话。 那儿有一个漂亮的跳舞的女孩， 她大声说着话， “去看吉普赛人。 他可以在你身后消失， 驱逐掉你的恐惧， 带你穿过镜子。 他曾在拉斯维加斯表演， 现在他将在这儿演出。” 旅馆外面灯光闪烁 河流如泪水的薄彩， 我远远地观看着它们 音乐响起在我的耳边。 我回去看那吉普人， 节目即将开始。 吉普赛人的房门大开 但是那吉普赛人已经离去， 还有那个漂亮的跳舞的女孩， 从此难觅她的芳踪。 我看到太阳已经升起在 明尼苏达州的小镇上空。
时光慢慢流逝
山中的时光静寂缓慢， 我们坐在桥畔，在泉水边散步， 追寻野生的鱼群，在溪水上漂浮， 当你置身尘外，时光静寂流逝。 我曾有个心上人，她娇小、美丽， 我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点， 窗外的星辰闪烁高悬， 时光静寂流逝，当你找到你的心爱。 不是没有理由搭一辆货车去小镇， 不是没有理由再去那集市。 也不是没有理由再来来回回， 不是没有理由去每个地方。 白日的时光静寂缓慢， 我们注视着前方，努力不使之偏向， 就像夏日的红玫瑰逐日盛开， 时光静寂流逝，永不复返。